Synchronstudio:
Synchronstudio in München
Sprachsynchronisation / Dubbing für Filme und Serien
Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe Richtigen, ist derselbe Unterschied
wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen. Mark Twain
Referenzen
Unser Synchronstudio bietet ihnen beste Aufnahmetechnik auf 200 qm, freundliche, grosszügige Räume für Büro, Aufenthalt, Regie und Aufnahme. Volldigital und natürlich digital vernetzt.
Wir arbeiten budgetorientiert und machen ihre Wünsche immer möglich. Sie können mit ihrem eigenen Team unsere Synchronstudios in München mieten oder auf Wunsch mit unserem Team arbeiten. Bei ihren Produktionen stehen wir ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Auch Mischungen oder Fullservice ihrer Produktion können selbstverständlich in unserem Synchronstudio für sie durchgeführt werden.
Wir verstehen uns als Synchronschmiede, die mit viel Herz und Verstand ihre Synchronproduktion betreut. Dabei werden die Produktionen nicht am Fließband abgefertigt, sondern von der Bucherstellung bis zur fertigen Mischung, mit vollem Engagement, Liebe und nach internationalen Maßstäben betreut und durchgeführt.
Wir legen bei den Übersetzungen besonderen Wert auf Authentizität. Erst dadurch wird die Synchronisation als Sprache lebendig und verbindet sich durch das Spiel des Schauspielers mit der Handlung des Filmes.
Dies erzeugt emotionale Glaubwürdigkeit, die die Zuschauer vergessen lässt, dass sie hier eine deutsche Bearbeitung sehen. Viele Jahre Erfahrung im Synchronstudio und im Bereich Synchronmischung bietet ihnen Xscape und Steff Hummel, der für sehr viele Produktionen steht.
Die Einhaltung der technischen Richtlinien, (z.B. EBU R 128 Norm) sind hierbei selbstverständlich.