German dubbing studio in Munich for film, TV and streaming.

Xscape is an experienced dubbing and audio post-production company based in Munich. We work personally, quickly and reliably — from dialogue adaptation and direction to recording, editing, mixing and delivery.

View references View trailers

Xscape is a dubbing studio in Munich creating German versions for film, series, documentaries and streaming. We handle productions from dialogue adaptation and direction to voice recording, voiceover, subtitles, editing, mixing and final delivery.

What we stand for

Steff Hummel Dialogbuchautor und Regisseur Xscape München — **Steff Hummel** Dialogue writer & director

With care and experience — always in direct communication.
German versions for cinema, TV and streaming — from dialogue to mix, also as voiceover or with subtitles.

We understand dubbing production as a craft: precise scripts, fitting casting, focused recording, clean editing and a final mix that works technically and narratively.

Productions are not processed on an assembly line. We supervise projects with care, clarity and transparent workflows — even when timelines are tight.

Service

From the first version to final delivery.

Dialogue adaptation & direction

Many productions are supervised directly by Steff Hummel as dialogue writer and director. This keeps quality, tone and timing aligned.

Recording, editing, QC

ADR, voiceover, voice recording, editing, video editing and QC — with established workflows and direct coordination.

Mixing & delivery

Stereo to Dolby Atmos, EBU R 128, ADR Master, Pro Tools Ultimate and remote connectivity via SessionLink or Source-Connect.

References

Experience with cinema, series, television and documentaries.

Our references range from early TV and animation productions to current series, feature films and documentaries. Among other work, we have dubbed numerous feature films for MGM.

View selected references →

“The difference between the almost right word and the right word is really a large matter — it is the difference between the lightning bug and the lightning.”

Mark Twain

Project inquiry

Need additional capacity at short notice?

We are small, flexible and easy to reach — especially when a production has to move cleanly and on time.

Get in touch